Über die Übersetzungstabelle können Oberflächentexte wie beispielsweise die Kurzbezeichnung von Einträgen übersetzt werden.

Die nachfolgende Anleitung soll als Beispiel dienen und kann auf andere Szenarien übertragen werden.

Beispiel

In diesem Beispiel soll gezeigt werden, wie man die Kurzbezeichnungen von Ordnern übersetzt.

Voraussetzung

Eine Voraussetzung dafür ist, dass die jeweilige Einträge mit einer Maske abgelegt wurden, in der die Option Kurzbezeichnung übersetzen aktiviert wurde.

Die Option muss global und im Voraus über die ELO Administration Console / Masken und Felder > Optionen der Einträge) gesetzt werden. Wird die Option nachträglich gesetzt, müssen Sie bei bereits bestehenden Einträgen die Option manuell über den Tab Optionen in der Maske im Client nachtragen.

Schritt für Schritt

1. Öffnen Sie die Metdaten des Ordners, dessen Kurzbezeichnung Sie übersetzen wollen.

2. Kopieren Sie die Kurzbezeichnung des Ordners.

3. Öffnen Sie die Übersetzungstabelle (Tab Verwalten > System > Übersetzungstabelle).

In der Übersetzungstabelle werden automatisch erkannte Texte in der Systemsprache voreingetragen.

Information: Über die Tabellenköpfe kann die Sortierung der Tabelle veränndert werden. Neue Begriffe können Sie allerdings nur dann eintragen, wenn keine manuelle Sortierung (kein Dreieckssymbol) vorgenommen wurde.

4. Scrollen Sie nach unten, bis Sie den letzten Eintrag in der Tabelle erreicht haben.

5. Mit einem Rechtsklick öffnen Sie das Kontextmenü.

6. Um die kopierte Kurzbezeichnung unterhalb des letzten Eintrags einzufügen, wählen Sie im Kontextmenü den Menüpunkt Einfügen.

Information: Zusammengesetzte Strings können nicht teilweise übersetzt werden. Für die Kurzbezeichnung 01 Januar reicht es beispielsweise nicht aus, den Eintrag Januar in die Übersetzungstabelle einzutragen. Es muss der gesamte String eingetragen werden.

7. Tragen Sie die gewünschte Übersetzung in die Spalte mit dem jeweiligen Sprachkürzel ein.

8. Klicken Sie auf OK.

Sobald Sie nun die Sprache umstellen, werden die übersetzten Texte angezeigt.