Le tableau de traduction permet de traduire des textes d'interfaces, par exemple la désignation des entrées.

Les instructions suivantes servent d'exemple et peuvent être appliquées à d'autres scénarios.

Exemple

Dans cet exemple, nous souhaitons vous montrer comment traduire les désignations de classeurs.

Condition préliminaire

Une condition préliminaire est que les entrées correspondantes ont été déposés avec un masque dans lequel l'option Traduire la désignation a été activée.

L'option doit être globale et doit être définie par avance via la console d'administration ELO sous Masques et champs > Options des entrées). Lorsque l'option est définie ultérieurement, vous devez saisir l'option manuellement pour les entrées déjà existantes via l'onglet Options dans le masque, dans le client.

Pas à pas

1. Ouvrez les métadonnées du classeur dont vous souhaitez traduire la désignation.

2. Copiez la désignation du classeur.

3. Ouvrez le tableau de traduction (onglet Gérer > système > tableau de traduction).

Les textes reconnus automatiquement sont pré-saisis dans la langue système dans le tableau de traduction.

Information : les en-têtes du tableau permettent de modifier le tri du tableau. Vous ne pouvez entrer les nouveaux termes que lorsqu'un tri manuel (pas de symbole de triangle) n'a pas été effectué.

4. Défilez vers le bas jusqu'à ce que vous ayez atteint la dernière entrée du tableau.

5. Effectuez un clic sur la touche droite de la souris pour ouvrir le menu contextuel.

6. Pour ajouter la désignation copiée sous la dernière entrée, sélectionnez le point de menu Ajouter dans le menu contextuel.

Information : les strings composés ne peuvent pas être traduits qu'en partie. Par exemple, pour la désignation 01 janvier, il ne suffit pas de saisir l'entrée Janvier dans le tableau de traduction. Le string doit être entré dans son intégralité.

7. Entrez la traduction souhaitée dans la colonne avec le raccourci correspondant.

8. Cliquez sur OK.

Dès que vous changez de langue, les textes traduits sont affichés.